¿Puedo configurar la inspección SSL en un firewall de servidor proxy que se asiente entre un borde local y Genesys Cloud?

No. Edge no permitirá que otro dispositivo intercepte tráfico. El borde determina que este tipo de inspección no está seguro y se apaga la conexión.